Fri bane.
- Gå ned. Øvelsen er slut. - Pokkers.
- Vi vinder næste gang. - Vandt vi?
Nemlig.
- FBI har et godt fremmøde i år. - Tak.
- Oberst. - Ja.
Har du ikke noget til mig.
Ugen er ikke slut.
Bare vent.
Vil du virkelig sige op?
Jeg har tænkt på det.
Jeg kan lide vores arbejde.
Du kunne tage til Paris. Spille guitar.
Spille guitar?
Verden er fuld af muligheder.
Det bliver svært at opgive arbejdet.
Hvorfor det?
Fordi du nyder mental stimulering.
Agent Lisbon.
Oberst Raymond.
Vi mødtes på seminaret: "Løsninger på byterrorisme".
Oberst Raymond, det er Patrick Jane. Han er vores konsulent.
Flot undersøgelse af rummene lige før.
Kom og arbejd for mig, hvis du bliver træt af FBI.
Hvor smigrende. Tak.
Jeg må tale med et par ansatte om bagholdstaktik.
Okay.
Har du flirtet med ham?
Hvad?
Det må du undskylde.
Det var bare mærkeligt.
At jeg ikke har flirtet med Raymond?
Ja, der er noget i gære.
Ved du det ikke?
Hans kone blev dræbt for otte måneder siden.
- Er det rigtigt? - Det var i nyhederne.
- Fik de drabsmanden? - Ja, lige med det samme.
Jeg må have et bad.
For otte måneder siden?
Drabssagen om Oberst Raymonds kone er lukket.
Vil du høre min teori?
Okay.
Sig frem.
Jeg har ingen teori endnu.
Undskyld.
Cho skal bruge din underskrift.
Har I ingen beviser?
Nej, men jeg er nysgerrig.
Det kan være farligt.
Eller føre til opdagelser.
Aaron Raymond er ikke bare oberst i marinen.
Han er krigshelt. De har allerede anholdt en mand for mordet.
Hvorfor tror du ikke, den mand begik mordet?
Det gjorde han måske.
Men der er noget uldent ved oberst Raymond.
Hvad tænker du, Lisbon?
Jane mener, det er værd at undersøge.
Vi må tro på ham.
Ingen afhøringer eller eftersøgninger.
Brug en dækhistorie, hvis du spørger.
Måske en civilretssag for den fængslede.
Raymond må ikke vide noget.
Hvis det bliver opdaget, er det slut.
Det lover vi.
Fint.
Slå kno på det.
Tak.
Vil du have kaffe?
Nej tak.
Det er noget møg.
Det er ikke rart, at FBI er her.
Det er ikke rart at være her.
Hvorfor er du her?
Den anklagede, Zach Jefferson -
- vil sagsøge afdelingen for civilretsovertrædelser.
- For hvad? - Hvad tror du?
Vi fandt Jefferson -
- i Nicole Raymonds bil, dagen efter hendes mord.
Ofrets tegnebog lå i bilen sammen med smykker fra huset.
Der var sket indbrud på drabsstedet.
Sådan.
Har I andre mistænkte? Hendes mand?
Ni ud af 10 gange gør manden det.
- Det her var 10. gang. - Hvordan ved du det?
Hør engang.
Aarons bil var på værksted.
De tog hendes bil.
Hun kørte Aaron på arbejde.
De blev fotograferet.
Ifølge leverens temperatur -
- blev Nicole Raymond ikke dræbt før kl. 10.
Aaron var på arbejde kl. 9.
Han blev på kontoret.
Hvordan kun han have dræbt hende?
Hvad handler det om?
Vi vil tale med dig om Nicole Raymonds død.
Hvorfor?
FBI har lovet mig, det er en fortrolig samtale.
De vil bare høre vores version.
Ja, klart.
Hvad lavede du, før du blev arresteret?
Sov i rehabiliteringscenteret.
Pakkede varer i et supermarked.
Så sov jeg på en vens sofa.
Men hans nye kæreste smed mig ud.
Du var hjemløs.
På kort sigt. I rehabiliteringscentret -
- var folk på nakken af mig.
Og den dag, du blev anholdt?
Jeg fandt bilen med nøglerne siddende i.
Det er vel ikke at stjæle.
Du har tre fængselsstraffe.
- For butikstyveri, ulovligt våben. - Hvad så?
Du kunne have begået indbrud i huset.
Lad os komme til sagen: Dræbte du Nicole Raymond?
Jeg har aldrig dræbt nogen.
Hvad er der?
Hvad er din fornemmelse?
Tror du på ham?
Agenter.
Zach gjorde det ikke.
Han får sikkert dødsstraf. Gør hvad I kan for at undgå det.
Hvis han har ret, dræbte Raymond hende -
- og satte bilen i et dårligt kvarter.
Det er ikke helt urealistisk.
Der skal held til at udføre en plan.
Lad os tage hen til gerningsstedet.
TIL SALG Judy Lomax
Hej Judy.
Min kæreste og jeg så et dejligt hus i Roosevelt.
Vi vil gerne se på det.
Vi er lige udenfor.
Vi ses om lidt. Farvel.
- Hun er på vej. - Flot.
Huset er klart til indflytning.
Det er et dejligt hus.
Der er en drøm af en stue.
- Har det været til salg længe? - Et par måneder.
Til den pris? Hvad er hemmeligheden?
Kom og se badeværelset.
Er der noget, vi bør vide?
Ud med det.
Der er sket et mord her.
Er du ikke forpligtet til at oplyse om det?
- Ja. - Det er ikke mit ansvar.
Det må vi lige tale om, hvis det ikke gør noget.
Selvfølgelig.
Jeg sætter mig ud i bilen. Bare tag jer god tid.
Vinduet var åbent.
Politiet tror, Jefferson brød ind der.
Her? Okay.
Lisbon, kom og se.
Hej.
Måske var der ingen den dag.
Måske.
Hvordan var vejret den dag?
Ifølge rapporten var det lunt med klar himmel.
Godt parkvejr.
Spørgsmålet er:
Hvorfor bryde ind gennem det vindue -
- når man kan bryde ind fra den anden side -
- uden at blive set fra gaden?
Liget blev fundet her -
- med en kryds og tværs-opgave -
- så hun sad formodentligt her.
- Hun ville have hørt ham. - Ja.
Men hvis Raymond var morderen -
- ville det være nemt at skubbe skærmen væk.
- Dødstidspunktet udelukker ham. - Ja.
Men tidspunktet er baseret på kropstemperaturen.
Leverens temperatur.
Hun havde en ventilator vendt mod sig.
Men så varmt var det ikke.
Vejret var godt, og ventilatoren var tændt.
Har du prøvet at lave en steg?
- Selvfølgelig. - Undskyld.
Min tante skruede op for varmen i ovnen.
Varm ovnen op, sæt stegen ind og sluk.
Måske -
- skruede han termostaten helt op -
- og sagde, den var i stykker.
Den er i stykker.
Efter han har dræbt hende, slukker han termostaten.
Rummet og Nicole køler langsomt ned.
Nu ser det ud som om, hun døde senere.
Præcis.
Hvad med ventilatoren?
Han slukkede både ventilator og termostat.
Så gik han.
Så gik han ud.
Af hoveddøren.
- Ser ud, som om den er tørret af. - For fingeraftryk.
Det er hans hus og hans fingeraftryk.
- Måske var der blod på. - Nej, han er for grundig.
Du har ret. Den fejl ville han ikke begå.
Måske tørrede han en andens fingeraftryk af.
En kvinde.
Ja. Han var sammen med en kvinde i bilen på fartfotoet.
Efter Nicoles død.
Vi må finde ud af, hvem hun var.
Muligt motiv. Hvordan finder vi hende?
Jeg tager hen til Oberst Raymond -
- og spørger om løsninger på byterrorisme.
- Jeg vidste det. - Hvad?
Du kan ikke stoppe. Du har det for sjovt.
Judy, jeg er ked af det.
Vi er ikke interesseret. For lidt skabsplads.
Hun bestemmer.
Oberst Raymond
Ja.
Oberst Raymond.
FBI-konsulenten, ikke?
Deltager du i seminaret?
Nej, jeg vil tale med dig alene.
Det er derfor, jeg er her.
For at få råd?
Efter kampen i går -
- er det vist dig, der skal rådgives.
I var heldige.
Jeg træner mine mænd i at kæmpe mod de heldige.
Jeg kunne høre jer hviske om jeres planer.
Det dumme ved planer er:
De bremser instinktet.
Er kampplaner unyttige?
Napoleon sagde: "Ingen plan overlever første skud"?
Studerer du kampe?
Nej, mennesker.
Napoleon klarede sig godt.
Man bør undgå at lade modstanderen affyre det første skud.
Det er usportslig.
Sport er underholdning. Krig er virkelighed.
Den eneste realitet, vi har tilbage.
Sikke noget vrøvl.
Provokerer du mig?
Hvorfor?
For at se din reaktion.
Fik du noget ud af det?
Ja.
Det tror jeg.
Tak for samtalen.
Det er en rungu, en Masai-krigers krigskølle.
Normalt for en soldat.
Afrikansk kunst passer ikke med billederne af drabsstedet.
Undskyld.
Alt på kontoret: bøger, fotos, kunst -
- mindede om husets indretning på dagen for mordet.
- Ingen afrikansk kunst? - Nej.
Måske kunne hans kæreste -
- lide afrikansk kunst. Skal vi overvåge ham?
Han er soldat i efterretningstjenesten.
De fleste har affærer med personer fra deres hverdag.
På arbejdspladsen.
Så er hun vel i marinen.
Wynn-komplekset har over 1.000 ansatte -
- fra NSA til posttjenesten.
Send en person derind.
En, der ikke var med til træningen.
- lkke dig eller Lisbon. - Jeg var til militærtræning.
Gør mig en tjeneste?
Næste gang Wylie ser på dig, så få fat i ham.
Hvad?
Stop.
Jeg er fra lT.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Tak.
Jeg er fra lT.
Jeg er fra lT. Tak.
Kom ind.
Jeg er fra lT.
Er det på grund af Candy Pilots?
Jeg ved godt, jeg ikke må downloade spil.
Hvad? Nej.
Okay, hvad så?
Jeg skal tjekke dine data.
Hvad mener du?
- Hvad skal du tjekke? - Nå ja.
Nu skal jeg vise dig det.
Denise Sparks, 36. Hun arbejder som informationsanalytiker for DoD.
Mon hun har mødt Raymond?
Hun informerer topfolk som Raymond om anti-terrorisme.
Kærlighed opstår de mærkeligste steder.
På hendes Facebook-side er der fotos fra Afrika.
Ingen billeder med kæresten?
Sæt hende ved siden af fartfotoet.
Det kunne være hende.
Kan du lave en mødeaftale?
- For at se, om det er hende? - Ja.
Hvorfor skal jeg lave alt det sjove?
Hvordan var hun?
Hun virkede sød.
Jeg prøver at danne mig et indtryk.
Velplejet med flot figur.
Pæne hænder.
Men hun bed i neglerødderne.
Hvad bestilte hun?
Sort kaffe.
Hun betalte kontant.
Hun lagde drikkepenge, da damen bag disken så hende.
Interessant. Ville jeg mon gøre det?
- Fire stykker sukker. - Det er meget.
Du sagde: "Jeg kan lide din taske."
Det taler kvinder om.
- Jeg fik gang i samtalen. - Hvordan er hun?
Reserveret.
Enten er hun en rigtig heks. Ellers er hun bare genert.
Hvad tror du?
Skal jeg sige, om hun er morder?
- Ja. - Hvordan?
Din hjerne har behandlet informationerne.
Jeg tæller til tre. Sig ja eller nej. En...
- To. - Svaret er ja.
Hun kunne have gjort det.
Det virkede, som om hun havde maske på.
Okay.
- Flot, agent Lisbon. - Tak.
Så vores teori er:
Denise hjalp Raymond med drabet og tog konens tøj på.
De kørte for hurtigt med vilje.
Fotoet gav Raymond et vandtæt alibi.
- Må jeg se? - Ja.
Gør det ordentligt.
- Vi har ingen beviser. - Der kommer du ind i billedet.
Fartfotoet blev taget her.
De satte bilen der.
- Nær Wynn. - Gik de derhen bagefter?
Det passer med tiderne.
Denise skulle skifte til sit arbejdstøj.
- Hun kører ikke. - Okay?
Hun skiftede måske tøj i bilen og smed det væk.
Måske ud af bilvinduet.
Eller i en skraldespand.
Nej, de ville ikke gå ud af bilen.
Hvis Jane har ret, er det mindst otte kilometer.
- Jeg kan ikke dække otte km. - Det behøver du ikke.
Nu.
Skynd dig ikke.
Hun tog det vel roligt.
Timingen skal passe.
Ja.
Klar.
Hvad nu?
Detaljeret undersøgelse.
Del gaden op i kvadrater.
Undersøg hvert kvadrat.
Det vil tage lang tid.
Så ti stille og gå i gang. Gå nordpå. Jeg går sydpå.
Goddag?
FBI, er der nogen hjemme?
Vega, måske har jeg fundet noget.
Agent Lisbon.
- Har du tid et øjeblik? - Ja.
- Sæt dig ned. - Kan vi tale fortroligt?
Hvad vil du?
Jeg vil vide, om I tror, jeg myrdede min kone?
Jeg gør i hvert fald.
Hej.
Så arrester mig.
Det tænkte jeg nok.
Hvad sker der?
Et baghold.
Detektiv Rios ringede og -
- spurgte, om FBI har forespurgt om en civilretssag.
Kender du noget til det?
Ærgerligt. Jeg kunne godt lide dig.
Efterforskningen slutter nu.
Tak.
Du virker intelligent. Indrøm, du har tabt.
Gå ind på mit kontor.
Stoffet er på laboratoriet nu.
Med Denise eller Raymonds DNA eller Nicoles blod -
- har vi gode chancer.
Et stykke stof fra en lejr for hjemløse.
Selv om laboratoriet når frem til noget -
- har I ikke en chance.
Du og Jane har gjort det godt -
- men ikke godt nok til at anklage ham.
Ingen anklager vil gå efter ham uden solidt bevisgrundlag.
Vi er kommet tæt på fra sidelinjen.
Lad os tale med en dommer.
Uden en tilståelse genåbner de ikke sagen.
Desværre.
Det er slut.
Vi må prøve med resultaterne fra laboratoriet.
- "Uden en tilståelse". - Hvad?
Vi må få dem til at tilstå.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg fik din besked.
Den var ikke fra mig.
Godmorgen.
Sæt jer ned.
Undskyld. Patrick Jane, Teresa Lisbon.
Ved du ikke, vi undersøger jer?
Det er helt uacceptabelt.
- Jeg ringer til Abbott. - Værsgo.
Jeg tog vist den forkerte telefon.
Du må tale med ham senere.
Få fat i min advokat.
Det skal du nok snart få lov til.
Det kommer vi til.
Hvad handler det her om?
Her er en rapport fra laboratoriet.
Noget, jeg gerne ville have testet.
Den vil enten indblande dig eller jer begge.
Hvis en af jer tilstår, før jeg åbner, kan vi indgå en aftale.
Derefter bliver der ingen aftaler.
Jeg åbner mappen om fem minutter.
Nedtællingen -
- starter nu.
Du har ingen beviser.
Det får vi at se.
Spændende.
- Jeg går ud herfra. - Gå bare.
- Lad os gå. - Nej, bliv her.
Du har vist ikke forstået, hvor meget han ikke har sagt.
Vi bliver i 5 minutter. De åbner mappen.
Når vi har set, de ingen beviser har, går vi.
- Aaron. - Ti stille.
- De har et forhold. - Ja.
Det er ikke en forbrydelse.
Jeg elsker ham.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Men jeg ville aldrig... - Selvfølgelig.
Og det ved du også.
Hvis I tænkte jer om, ville I opgive nu.
Har du tænkt på, hvad der sker, når han bliver træt af dig?
Som med Nicole.
Oberst, du har lagt kampplaner.
Var det svært at begå et perfekt mord?
I gjorde det rigtigt godt.
- Kun en fejl. - Termostaten?
Parykken? Tøjet, du smed ud af vinduet? Hvor var det nu?
- På 23. Gade. - På 23. Gade.
Tiden venter ikke på en mand eller en kvinde.
- Det er... - Ti stille.
- Men Aaron... - Gør, som jeg siger.
Hvad er der?
Vær nu ikke dum.
Okay, jeg siger det.
- Vi gjorde det. - Nej, du gjorde det.
Nej, han gjorde det. Det var ikke mig.
Du...
Nicole var imod skilsmisse.
Hun ville tage huset. Alting.
Det havde hun ikke ret til.
Indtil hun gjorde det, troede jeg ikke, det ville ske.
Han sagde, vi ville få en dårlig dag -
- efterfulgt af et livs lykke.
Han sagde, hun ville give os et dårligt rygte.
Folk ville sige, jeg ødelagde deres ægteskab.
Hun sagde, det ville gå hurtigt.
Hun var en helt anden.
Han åbnede.
Det var meget varmt.
Så tog han kniven i køkkenet.
Og smilede.
Han stak...
Han stak hende ned.
Han hviskede noget, da han dræbte hende.
Jeg hørte ikke hvad.
Han stak hende ned.
Jeg stod der bare.
Og kiggede på.
Hun var ikke den samme person.
Ring til Zach Jeffersons advokat.
Jane, hvem gjorde det?
Hvad mener du?
Raymond eller Denise?
- Det ved jeg ikke. - Gør du ikke?
Er det ikke lige meget?
Hvad er der i kufferten?
- Fik du beviset på det? - Godnat.
- Er du nysgerrig? - Jeg tænker hele tiden på det.
Skal vi kigge?
- Det ved jeg ikke rigtigt. - Kom nu.
Okay.
Hvor er I nysgerrige!
Undskyld.
- Indrøm det. - Hvad?
Du elsker dit arbejde lige så meget som jeg.
Jeg elsker æg, men jeg spiser ikke kun omelet.
- Hvad er alternativet? - Koteletter.
- Pommes fritter. - Vores alternativ?
Hvad er din plan, hvis du siger op?
Jeg har ingen plan.
- Det er problemet, ikke? - Ellers siger vi aldrig op.
Måske skal vi bare sige op, så vil livet tage form.
Planen skal nok komme.
Måske ville vi drive hinanden til vanvid.
Måske ville vi leve lykkeligt.
- Svært at vide. - Er du ikke glad nu?
Jeg er glad for første gang i lang tid.
Men jeg er bange.
Tænk, hvis vi bliver kørt over.
Ikke på en strand i Polynesien.
Vi kunne blive spist af en haj.
- Det lyder ret kedeligt. - Palmer og hængekøjer -
- cocktails og solnedgange.
- Ananas. - Vi ville kede os -
- blive skoldet, stukket af insekter.
Nu er du negativ. Det var bare et eksempel.
Vi kan gøre, hvad vi vil.
- Købe en båd, sejle verden rundt. - Ja.
Det har jeg altid ønsket mig.
Der er mange, der gør det.
Der er hvaler, storme, pirater. Uhyggeligt.
- Og jeg bliver søsyg. - Gør du?
- Ja. - Hvor slemt?
- Meget slemt. - Måske kan du helbredes.
- Vi sejler ikke rundt om jorden. - Okay.
Hvad med biavl og honning?
Hvor får du dine ideer fra?
Du ville se sød ud med biavlermaske på.
Hvor romantisk. Ti nu stille.
[Danish]